I use Fangraphs since they have prettier graphs and the game graph looked similar (although inverted) to yours.
http://www.fangraphs.com/wins.aspx?date=2010-06-22&team=Angels&dh=0&season=2010
You'll note that both graphs start out at 50/50, they do that each time irrelevant of the opening moneyline (i.e. inferred probability) so any situation you get in any game is based on two identical teams playing against each other on what is basically a neutral field.
As to what actual live betting takes into account the book can factor in the strength of squad, bullpen strength etc. etc. but there are so many factors to consider (and they've got to get the lines up/down pretty quick) that I'm sure the actual lines are an educated bet and shaded in favor of where their client base generally likes to bet - like of you've got the Yankees 5-3 in the bottom of the 9th, the true odds of -1000 to win might get moved to -1300 since your average Joe thinks the Yankees are never going to lose that one, right?